❮ Back

Saint-Petersburg

Madrid ❯

Cruise Controll{ed}

Cruise Controll{ed}

Уважаемые пассажиры, это еще один мрачный день в гоподе.
Продолжать. Один из способов, один выход.
Один из способов, нет выхода.

Esteemed passengers, there is another gloomy day in the city.
Keep going. One way in, one way out.
One way in, no way out.

You are here and so they were

You are here and so they were

(Voice over)
Извините, вы говорите по-английски? Я потерял, вы тоже? где дом? Пожалуйста, послушай. Ждать, слушать!
Excuse me, do you speak English? I am lost, you too? Where is home? Please, listen. Wait, listen!
Извините пожалуйста, Как вы путешествуете в одиночку? Вы выглядишь исчерпаны. Вы не исчерпано?
Excuse me please, do you travel alone? You looked exhausted. Aren't you exhausted?

Próxima estación Лесная (Next station Lesnaya)

Próxima estación Лесная (Next station Lesnaya)

Buy me flowers from the underground,
flores de otro tiempo,
flores contra el miedo.

Молчаливая Женщина (Silent Woman)

Молчаливая Женщина (Silent Woman)

I am history.

I am strong.

I am undefeated.

I am a mother.

I am your muse.

I cry yellow tears. I ride alone.

Retratos de desconocidos (Portraits of the unknown)

Retratos de desconocidos (Portraits of the unknown)

Soy un juguete del tiempo,
pasajera del margen,
orificio en el anden de la derrota.

Soy espejismo de libertad
paradoja de la memoria
membrana tersa de la guerra.

Soy cómplice del desaliento
cicatriz reseca, escaleras de metro.
Viajo sola, sin detenerme; pesa el viaje,
aguarda el desencuentro.

Расскажи мне историю.
Tell me a story.

metaStories

metaStories

Viajo para ver. Viajo para entender.
Viajo porque sin viajar no existo.
Viajo para sentir la vulnerabilidad del extranjero,
la audacia del navegante, la curiosidad del pasajero.

Viajo para desafiar la rigidez del atlas,
la paradoja de las fronteras, la hipocresía del mapa.
Viajo para crecer, porque sin viajar restrinjo
los confines de la sensibilidad, el alcance del pensamiento.

Viajo para explorar los laberintos del alma, narradora de espejos,
de legados, de encuentros.

Viajo porque en el viaje se deja una parte de dentro
prendida de la fugacidad del momento, de la cornisa del recuerdo.

I travel to see, I travel to understand,
because without traveling I do not exist.
I travel to feel the vulnerability of the foreigner,
the audacity of the sailor, the curiosity of the passenger.

I travel to challenge the rigidity of the atlas,
the paradox of the border, the hypocrisy of the map.
I travel to grow, because without traveling
I restrict the limits of the sensitivity, the outreach of the mind.

I travel to explore the labyrinths of the soul, storyteller of mirrors,
of legacies, of encounters.

I travel because in the journey I leave a part of myself
hanging in the fleetingness of the moment, in the cornice of the memory.

Bleeding Past{els}

Bleeding Past{els}

Inside me, inside you, inside them.
Beyond me, beyond you, among them.
Narratives juxtaposing, the story of us.

Watchfulness

Watchfulness

Veo miles de caras a diario, retratos de desconocidos.

Espío en los rostros adustos de los transeúntes
cuyo aroma a eneldo no percibo.

Entiendo el propósito de mi existencia, aún no me resigno
a escrutar vidas que no me pertenecen,
a encajar la indiferencia del pasajero.

Soy ojos mecánicos, pupilas de vidrio,
vigilo el desarraigo del devenir eterno,
me encaro a la falacia de la apariencia en blanco y negro.

Veo que viajas sola, absorta en tu sonrisa, espera ¿a dónde vas?

Regálame una mirada.